Riot「物理吸命に多くの指摘があったので変更を検討する」

Nasusのゲーム画面が公開され、説明文にあるライフスティールが物理吸命となっていることに対して一部では「呼びづらい」「ライフスティールの方が言葉が通じる」などの意見があり、物議を醸していた。
本日、公式フェイスブックにて「物理吸命については多くの指摘を頂いている。みなさんからの意見を取りまとめた上で検討する」と異例とも言える発表を行った。

モニタリングテストではさまざまなフィードバックをいただきます。

その中でも「物理吸命」はこれまで多くの指摘をいただいています。今後、みなさんから頂いた意見を取りまとめた上で検討していきたいと考えています。

みなさんからのフィードバックをお待ちしています!

https://www.facebook.com/LeagueofLegendsJapan/

安易にカタカナにするだけではなく、個性的な翻訳が多いLoLだが万人に受け入れられるというわけではなかったようだ。

字面だけならいいかもしれないけど、言葉に出すと違和感ばりばりだった・・・・。

ico_Teemo

コメントを書く

*